viernes, 23 de septiembre de 2016

Remache en Punta records: “no tamos ni ahí si son wenos o malos… esa es la idea … ke si kerís grabar podai hacerlo sin ke te limiten porque recién tay empezando a tokar o porque según el resto no lo hacís bien.”



Remache en Punta es un colectivo que creció de la mano de la banda konvukzion de Osorno (y alrededores), que está dando la posibilidad de grabar a un montón de bandas del sur, poniendo ellos los equipos y los tiempos de edición del material que van grabando. Sin más preámbulo, acá le dejamos una nota que nos respondieron pa que los conozcan por sus propias palabras. 


1.- Cuenten un poco de su historia…. Cuando se formaron REP? Quienes participan de este proyecto? Cuanto material han grabado?

Wena que tal, el proyecto se formó hace ya varios años. El 2009 o 2010 ya empezamos a organizarnos para comprar los primeros equipos y trabajar de una forma más “profesional” el asunto. Ya que con el Klaudio, mi hermano de toda la vida, ya habíamos empezado a webiar de forma casera experimentando con konvulzion por el 2006 aprox. Así que no fue como tan repentino, onda de llegar y comprar las weas, tomo su tiempo el asunto, por lo económico y por el conocimiento, de hecho cuando partimos no cachábamos nada … jajaj… pero ahí siempre aguja, inventando weas pa’ poder sonar mejor enchufando y echando a perder weas, y bueno más adelante se dio la oportunidad de poder estudiar sonido. Pero la base fue esa…ser busquilla… así empezamos a grabar... primero a nosotros con kvz y cuando ya cachamos ke se podía le mandamos con el resto de bandas, recuerdo que el primer trabajo ke hicimos fue a una banda hardcore de paillaco, los Reacción Impropia …ese fue el primer trabajo a otra banda..de ahí vinieron todo el resto, y uta son caleta aer: newen (Osorno),los chaket (la unión), panteonero(rio bueno), deskalibrados (Valdivia), altos del crimen (Osorno), maniaco (Osorno), ñankupel (pto Montt creo ahora jaajaj) a media estaka(Osorno), envano (launion), identidad propia (la union), moshinga (Valdivia),  rigo(Osorno) … uta ahí creo están todos jajaj si se me olvida alguno no se enojen….y eso asi fuimos avanzando después se integro el Genaro, igual de kvz ..y llegamos a lo ke somos ahora..Klaudio, Genaro y yo Jaime

2.- REP no solo a grabado bandas punk… que otro tipo de bandas y musicxs han grabado?Cual es su forma de grabar y hacer el trato con las bandas?

Si po … si bien nos enfocamos a grabar pank que es lo ke nos gusta y somos, en el camino igual han aparecido más bandas no pank o no netamente pank, como el caso de las bandas ska que estamos grabando ahora (raska-kombonegro), o los mismos moshinga que ya tienen vientos… y eso ya sale de lo normal batería guitarra bajo . Por otro lado los maniaco, una banda brutaldeath que llegaron a nosotros por moshinga, ya ke el batero es el mismo, y nada… quedamos super conformes del resultado final , nuestra primera experiencia en el metal… y bacán.

En cuanto a el trato con las bandas es super simple... se contacta se fija el precio por tema o por el proyecto completo y le damos…no tamos ni ahí si son wenos o malos… esa es la idea … ke si kerís grabar podai hacerlo sin ke te limiten porque recién tay empezando a tokar o porque según el resto no lo hacís bien ..son weas no má…y la gracia que tenemos es que nos podemos mover a cualquier lado a grabar … habiendo un espacio y una batería la podemos hacer … y bacán meterte derrepente donde los cabros van creado los temas ke están grabando … o en sus mismas casas, eso crea un lazo un poko más cercano a como si tuviéramos un estudio y los locos pasaran no ma …es super cuático y bonito a la vez, de hecho estamos pensando en documentar esas weas en video, de cuando nos pegamos pikes .. sería pulento.

3.- hay algún sitio en internet donde podamos escuchar parte del material que han grabado o algún lugar donde poder adquirirlo en algún formato (CD, K7 u otro formato)?

Mmmmm.. mira si hay un punto que guatiamos es ese jajajaj la difusión. Por lo general las mismas bandas son las ke difunden el material por  youtube o otras plataformas … pero nos hace falta algo propio, y en cuanto a la difusión física ..uta en las distris y ferias de tokatas más ke nada … ke por fin están apareciendo aka donde nos movemos... ojala sigan saliendo más ..es una forma tangente de cachar lo ke se está moviendo aká, no tan solo en el area de nosotros sino para literatura, dibujo, zines etc.


dibujo de negro de newen

4.- No me gusta la palabra “escena” porque me hace pensar en una representación de algo como si no fuera la realidad… como ven el medio en que tocan con Konvulzión y de las otras bandas que graban? Hay alguna diferencia con las bandas más antiguas que tocaban por este territorio?

Tamos más que felices con lo que se ha dado …a cagar …si bien ha sido lento... ha sido algo super solido, obviamente no se invento nada ni fuimos los primeros pero ha cambiado caleta todo para mejor creemos…es bacán moverse en un medio donde todos nos conocemos, público, bandas, editores, colectivos… etc …todos alguna vez hemos copetiado o compartido en alguna instancia y si no tarde o temprano lo haremos jajajja…eso  le da un tinte más de familia a todo …hay ataos y combos como en todos lados , pero a la hora de ponerse ya sea pal paisano ke se le kemo la casa o alguna wea mas política, ahí tamos los cabrxs, levantando tokatas o actividades donde sea, y de a poko vay viendo a mas lokos nuevos se van kedando en la volá y empezando ellos mismos a hacer su cosas sin preguntarle a nadie, ke es lo ke buscamos con la banda y remache ... seguir incentivando la autogestión y el apoyo mutuo sin mayor interés ke eso mismo…. y uta en el ámbito netamente musical hay de todo hermano..jjaj  la única diferencia con el antiguo pank de acá, es el nivel de recursos técnicos ke manejan las bandas y las organizaciones ahora…. no es tan raro ahora encontrarse con un cabezal culiao en una tokata ajjaja wea ke antes era impensado… a puro ampli de 15 no ma, pero nada… encuentro ke no se ha perdido esa rabia de decir las weas..siguén las mismas pelás de cable…por lo menos acá.

5.- Qué proyectos tienen a futuro?                     

Uta ahora estamos trabajando con varias bandas …algunas ya sacando el segundo disco con nosotros, como altos del crimen y deskalibrados y otras sacando su primer trabajo … como raska y kombonegro, además en otros demos ke estamos editando, como los gritahera de la unión y varios proyectos más en carpeta así que hay pa rato con eso….y por otro lado keremos hacer lo que comentaba antes… onda hacer un trabajo audiovisual pa mostrar nuestra experiencia grabando… en vola a alguien le pueda servir no se… pero encontramos interesante hacerlo... y sobre lo mismo hacer una edición de las mismas bandas en formato compilatorio, ahí veremos ke sale.

6.- gracias por contestar y espero que nos veamos pronto… algún mensaje final??

si po, mas ke nada agradecerte a ti tufo el espacio para poder darnos a conocer en otros lados y dar a conocer lo ke se está haciendo acá en el sur, ke si bien aún es algo pekeño tiene pa rato….y a los cabrxs que sigan mandándole, molestando y editando sus cosas ustedes mismos …sin miedo a viejos culiaos, ke weones penkas hay en todos lados…sigan cagandose en la autoridad y más en la autoridad del pank… ke esa vale más callampa ke el mismo pako… saludos cabrxs … nos vimos…


para cualquier consulta este es el teléfono de contacto: 982452161

viernes, 16 de septiembre de 2016

Hüsker dü: mundo real (te acuerdas?)





Esta es una traducción libre del tema real world de Hüsker dü (que quiere decir “te acuerdas” en sueco). Este es el primer tema del mini álbum Metal Circus, que es mi disco preferido (al menos en estos días). Algunos escuchan sus discos más posteriores a éste –discos más experimentales y ya después derechamente alternativos- en momentos  en que les pusieron la pataa en el pecho o andan tristones, otros prefieren discos como el everything falls apart, más hardcore punk. El metal Circus está entre medio de los momentos, con canciones como esta y otras más melancólicas como “it not funny anymore” o “Dianne”. Siempre se me viene a la cabeza este tema “real world” cuando pienso en la miseria (en todo sentido) en que la mayoría del tiempo vivimos los “punks” o los que supuestamente quieren cambiar la miseria del mundo real o los que se creen superados ...



Mundo real.



La gente habla de anarquía

Mientras se pelean

Bueno, me asustan ese tipo de weás…

Cierro mis puertas por la noche,

No violento ni robo

vidas de otras personas,

No practico lo que tú predicas

Y no voy a mirar a través de tus ojos



Quieres cambiar el mundo

Violando las reglas y las leyes…

La gente no hace ese tipo de weas

En el mundo real para nada…

no eri’ un policía, ni un político

Eres una persona también…

Podi’ cantar cualquier canción que querai

Pero segui’ siendo el mismo…



No puedo pensar en otra cosa

Y eso me altera más,

La gente habla toda esta retórica

Perdonar pero no olvidar…

No violo ni robo

vidas de otras personas,

No practico lo que tú predicas

Y no voy a ver a través de tus ojos

portada del disco con la foto de mao en el escritorio

martes, 5 de julio de 2016

entrevista a Quorthon: "Mi razón personal para formar Bathory fue que yo buscaba crear una mezcla entre la atmósfera de lo primero de black Sabbath, la energía de lo primero de motörhead y el ritmo de lo primero de GBH".

Entrego parte de la entrevista a Quorthon, voz, guitarra y principal miembro de la banda sueca Bathory. Una de las principales influencias de lo que se conocería como black metal y, junto a venom, de eso que algunos llaman metal punk. Es interesante a mi gusto porque deja ver como una diversidad de música que muchas veces pensamos que son incompatibles se juntaron en la mente de este personaje. Me pareció honesta y divertida por lo que me atreví a traducirla. No pidan exactitud, mi inglés es malísimo. Este es un  pequeño homenaje...

Entrevista originalmente aparecida acá: 

La leyenda del black y death metal Quorthon de Bathory se tomó el tiempo de responder estas preguntas mientras se preparaba para grabar la serie de albums The Norlands. De todas las entrevistas que hemos hecho, esta puede ser la más centrada y articulada, a uno de las figuras más pasionalmente inteligente que black metal ha producido.

1.- La influencia dominante en los primeros trabajos de Bathory parece ser venom y Slayer. Que otra música escuchabas en ese tiempo, incluían hardcore punk como discharge?

Pienso que es más fácil para la gente estar haciendo ese tipo de connotaciones, simplemente porque estas dos asociaciones las hacen particularmente quizás porque es lo primero que se viene a la mente cuando se discuten las raíces del metal extremo. Pero, en realidad, nunca he tenido un album de Venom o uno de Slayer y me importa una mierda que la gente crea o no. 
Por supuesto que he escuchado Slayer (y de hecho, tienen todo mi respeto por ser originales y por apegarse a sus raíces en mucho de lo que hacen). Y por supuesto he escuchado un puñado de canciones de Venom.



Entre 1986 y 1988, Bathory tuvo un baterista influenciado fuertemente por Manowar. No disfrutaba de ningún otro tipo de metal, de alguna manera él se vendió a Manowar (a su estilo). No fue que hayamos querido copiar lo que estaban haciendo ellos. Como sea, el típico beat heavy de Manowar parecía adaptarse perfectamente a mis nuevas ideas para las liricas de ese tiempo. La forma en que vino esto fue así: en un esfuerzo por escapar del “son verdaderos satanistas o no”-discusión que estaba en los medio en ese tiempo (una forma de llamar la atención lejos de los era verdaderamente importante, la música)-  sentí y quería remplazar el paquete de lo demoniaco y satánico, ya que era algo que venía de la porquería cristiana y satánica.
Lo pre-cristiano escandinavo vikingo y la era de Vendel me parecieron perfectas para las líricas y arreglos. Bathory tuvo también un momento japonés, ya que también recogimos cosas de cultura samurái. También tuvimos un momento itálico, que podría haber sido fácilmente la era del imperio romano. Ahora, nos sucede que tenemos un momento sueco y vikingo y de la era de Vendel lo que nos inspira en términos de escribir música y lírica.  El estilo heavy de Manowar del baterista de este momento de Bathory se le ocurrió un día en la sala de ensayo y es una contribución de Manowar. Pero yo me pregunto si eso es suficiente para llamarlo una fuente de inspiración o influencia.
Mi razón personal para formar Bathory fue que yo buscaba crear una mezcla entre la atmósfera de lo primero de black Sabbath, la energía de lo primero de motörhead y el ritmo de lo primero de GBH. Éramos tres cabros de mierda saliendo de la escuela, absolutamente sin ningún otro conocimiento de otras movidas. Recuerdo, Metallica realizaba su primer álbum alrededor de ese tiempo cuando nosotros entrabamos al estudio por primera vez. Slayer también realizaba su primer álbum por ese mismo tiempo. Nosotros estábamos en la oscuridad respecto de cualquier movimiento under en Europa. No fue hasta después de que ya habíamos lanzado nuestro primer álbum que aprendimos toneladas sobre otras movidas en Europa y de otros lugares donde tocan básicamente el mismo tipo de metal extremo, primitivo y oscuro parecido al que estábamos haciendo.



Alrededor del tiempo en que formé Bathory, escuchaba mucho un álbum de los primero de GBH, creo que se llamaba “city baby attack of the rats”. Basamos la mitad del sonido y estilo inicial de Bathory en ese álbum de GBH. Quizás escuche un poco de Discharge, pero no recuerdo nada de esas canciones o cualquiera de esos títulos. El “ace of spades” y el “Iron fist” de Motorhead también los escuchaba mucho cuando forme Bathory. Lo mismo pasó con el puñado de primeros albums de Black Sabbath.

2.- Bathory se ha distinguido siempre por encima de otras bandas por tener una melodía conectado firmemente a un ritmo en el estilo antémico (NdelT: himno apoteósico) de la mayoría de las grandes bandas de metal. ¿Cómo aprendiste a tocar la guitarra, y qué métodos tienes para conceptualizar el proceso de composición?

Creo que no me preocupa mucho sobre si incluir o no una línea melódica en una canción. Eso vendrá luego de forma natural. Yo siempre he dicho que una canción y una lírica se escriben por sí mismas. En realidad no pienso mucho sobre lo que escribo, los arreglos o incluso el tocar. Por ahora es una segunda naturaleza.
Yo no sé si tendré una línea de melodía para una canción de Bathory que lo pondría “por sobre” otras bandas, pero estoy seguro que le añade algo especial a una canción. El ruido y brutalidad extrema siempre es divertido de hacer. Pero si tu estas tratando de contarle a la audiencia una historia, lo que hacemos mucho en Bathory, creo que una línea melódica le da atmosfera y personalidad a la historia.
No me veo a mi mismo como un guitarrista. Solo uso la guitarra para escribir canciones. Y en otros momentos puedo utilizar el bajo o el piano. 
Siempre escribo la música primero. La lirica la añado en una fase tardía. El modo de la música determinará de lo que tratará la letra. En muy raras ocasiones cambiaría algo en una canción solo porque la lírica resultaría de una cierta manera. Al final todo se resuelve de alguna forma. Es un enigma para mí como para cualquier otra persona.




3.- En “blood, fire, death” hay un sonido épico presente a través del uso de canciones largas con un gran significado simbólico en sus movimientos y motivos. Que inspiro este cambio desde la simple música oscura, dura y primitiva de “"under the sign of the black mark"?

Probablemente de leer la biografía de maestros como Wagner o Bethoven y sus trabajos.  Comencé a escuchar música clásica poco tiempo después de formar Bathory, y a partir de 1985-1986 sería todo lo que escucharía. Habia tocado varios tipos de rock en varias constelaciones des 1975, que tomaban a Wagner, Bethoven, Hayd y otros, y realmente ampliaron mi conocimiento musical. El motivo distintivo vino naturalmente de la ópera.
Alrededor de 1986, me di cuenta de que habíamos escritos albums llenos de religiosos hocus-pocus, basura satánica y tonteras demoniacas. Yo no era satanista y absolutamente nada sabía sobre ocultismo o de asuntos demoniacos, por eso me preguntaba por qué tengo que escribir sobre esa mierda. Ósea, actualmente nos dio para hacer albums pero por qué no probar con algo diferente. Ahí es cuando se nos ocurrió la idea de llevar toda la era sueca precristiana vikinga a Bathory. No es que yo supiera mucho al respecto de ese periodo en el tiempo, pero era una fuente fresca de donde para sacar historias.
 

Cuando la gente me pregunta hoy si me avergüenzo de los primero álbumes y las letras que contenían, mi respuesta es “no”. No nos avergonzamos de nada, todos pasamos por etapas en la vida cuando una cosa nos parece pulenta por un periodo de tiempo, y en otro momento viene otra cosa que te inspira de manera diferente.
 
Originalmente, pescamos todo el paquete demoniaco porque sentíamos que no podíamos escribir la clase de líricas que hacían los grandes. No sabíamos nada sobre esa mierda de montar una Harley carretera abajo, beber whisky de la botella mientras se acarician todas esas mujeres perdidas. Nada sabíamos sobre esa vida, por eso nosotros tomamos las influencias de los comics de horror que leímos mientras crecíamos, magazines como Vampirella y Shock, así como todas las películas de horror que vimos desde cabros. Fue todo muy inocente. No hubiera conocido al diablo incluso si él hubiera saltado a morderme el culo.

….
Hasta acá queda mi traducción… viene una cita a heidegger que no entiendo y me importa un carajo… más adelante seguiré…


“Cuando uno tiene esa edad –16-17 años–, debido a la falta de experiencia en la vida, eres bastante más fundamentalista sobre un montón de cosas e incluso pequeños detalles pueden suponer una gran diferencia. Entonces podía descartar a un bajista si estaba en cosas como Maiden o si se hacía la permanente. Yo no buscaba Oi-punk, pero estaba escuchando más esas cosas de lo que escuchaba NWOBHM durante el año anterior a la formación de Bathory. Además de escuchar a Kiss mientras crecía, todo lo que sabía acerca del metal en el momento en torno a la formación de Bathory era básicamente Motörhead y Black Sabbath. Pero estaba completamente seguro de que lo que quería hacer estaba mucho más cerca del metal que del Oi. Así que el poco metal que conocía se convirtió en lo más importante para el sonido de los primeros Bathory. La energía y la velocidad eran obviamente Oi, pero el sonido era absolutamente Motörhead y la oscuridad era, por supuesto, Black Sabbath” Quorthon.