Compartimos texto leído en el programa del Conselheiro radio zine n°14, para el que no pudo escucharlo y también compartimos el link a la grabación del programa.
Se entiende por lenguaje políticamente correcto la forma de hablar o escribir que no ofenda o ponga en desventaja o no considere a personas o grupos particulares de la sociedad, sea por razones de género o étnicas, entre otras. La pugna por este concepto y llegar a un acuerdo de cuál sería su definición es muy larga y ha ido cambiando durante el tiempo, como también en los diferentes países en que se ha desarrollado de lo que se conoce como “batallas culturales”. En general este es un término que se escucha tanto en la izquierda como en la derecha política. Aunque es más desde la izquierda que surgió un reclamo por el respeto de personas de diferentes orígenes, lo que también ha tenido una respuesta de la derecha exigiendo respeto desde su propia perspectiva.
En este ámbito, durante los últimos años se han generado diversos debates sobre la inclusión o no del neutro en el género gramatical de las personas y animales. Más allá de si esta reivindicación es acertada o no, es necesario reflexionar sobre una suposición que está detrás de esta reivindicación que tiene que ver con el uso del lenguaje. Se ha dicho (o se escrito) “el lenguaje crea realidades”, lo que inmediatamente llama la atención. Creo que la realidad existe antes que el lenguaje, una realidad que es más compleja de lo que pensamos. En general el lenguaje interactúa con la realidad designándole nombres, es utilizado en la interacción social, incluso define en gran medida el razonamiento. Ahora, creo que si existe sexismo en el lenguaje es porque existen prácticas sexistas en la sociedad donde se desarrolla ese lenguaje.
Las lenguas tienen un desarrollo histórico que responde a las necesidades de las sociedades y de las personas concretas que lo utilizan, no son entes aislados que responde a sus propias leyes internas, como pretendió imponer cierta rama de la lingüística (estudio de las lenguas), estructuralista principalmente, y que aún subsiste en formas de pensamiento crítico. Tampoco son producto de una determinada ideología, sino que es toda una sociedad la que lo construye.
Por otro lado, en general los cambios en la lengua se dan en el uso práctico y en ese sentido cualquier cambio será una respuesta a las necesidades de la gente. Cambios que además impliquen el menos esfuerzo para el hablante. Por ejemplo, si al saludar a un grupo de niñxs digo, “hola niños, niñas y niñes”, esto implica utilizar 3 palabras en vez de 1. El español de RAE te diría utiliza “niños”, como uso genérico, o “niñas” en el caso de que en el grupo haiga un mayor grupo de féminas (creo que esa fue la última regla). Ahora entiendo que el o la que pretenda superar las divisiones de generó y quiera que se extienda su uso por el resto de la sociedad debería simplemente decir “niñes”, ya que la “e” marca el neutro en este caso el español. Pero más importante aún es superar las actitudes y practicas sexistas o racistas, porque eso hará que en definitiva cambie el lenguaje.
Para el que se interese más por el tema del lenguaje inclusivo recomendamos leer este dossier de la revista Signo y Seña de Buenos Aires.








