martes, 5 de julio de 2016

entrevista a Quorthon: "Mi razón personal para formar Bathory fue que yo buscaba crear una mezcla entre la atmósfera de lo primero de black Sabbath, la energía de lo primero de motörhead y el ritmo de lo primero de GBH".

Entrego parte de la entrevista a Quorthon, voz, guitarra y principal miembro de la banda sueca Bathory. Una de las principales influencias de lo que se conocería como black metal y, junto a venom, de eso que algunos llaman metal punk. Es interesante a mi gusto porque deja ver como una diversidad de música que muchas veces pensamos que son incompatibles se juntaron en la mente de este personaje. Me pareció honesta y divertida por lo que me atreví a traducirla. No pidan exactitud, mi inglés es malísimo. Este es un  pequeño homenaje...

Entrevista originalmente aparecida acá: 

La leyenda del black y death metal Quorthon de Bathory se tomó el tiempo de responder estas preguntas mientras se preparaba para grabar la serie de albums The Norlands. De todas las entrevistas que hemos hecho, esta puede ser la más centrada y articulada, a uno de las figuras más pasionalmente inteligente que black metal ha producido.

1.- La influencia dominante en los primeros trabajos de Bathory parece ser venom y Slayer. Que otra música escuchabas en ese tiempo, incluían hardcore punk como discharge?

Pienso que es más fácil para la gente estar haciendo ese tipo de connotaciones, simplemente porque estas dos asociaciones las hacen particularmente quizás porque es lo primero que se viene a la mente cuando se discuten las raíces del metal extremo. Pero, en realidad, nunca he tenido un album de Venom o uno de Slayer y me importa una mierda que la gente crea o no. 
Por supuesto que he escuchado Slayer (y de hecho, tienen todo mi respeto por ser originales y por apegarse a sus raíces en mucho de lo que hacen). Y por supuesto he escuchado un puñado de canciones de Venom.



Entre 1986 y 1988, Bathory tuvo un baterista influenciado fuertemente por Manowar. No disfrutaba de ningún otro tipo de metal, de alguna manera él se vendió a Manowar (a su estilo). No fue que hayamos querido copiar lo que estaban haciendo ellos. Como sea, el típico beat heavy de Manowar parecía adaptarse perfectamente a mis nuevas ideas para las liricas de ese tiempo. La forma en que vino esto fue así: en un esfuerzo por escapar del “son verdaderos satanistas o no”-discusión que estaba en los medio en ese tiempo (una forma de llamar la atención lejos de los era verdaderamente importante, la música)-  sentí y quería remplazar el paquete de lo demoniaco y satánico, ya que era algo que venía de la porquería cristiana y satánica.
Lo pre-cristiano escandinavo vikingo y la era de Vendel me parecieron perfectas para las líricas y arreglos. Bathory tuvo también un momento japonés, ya que también recogimos cosas de cultura samurái. También tuvimos un momento itálico, que podría haber sido fácilmente la era del imperio romano. Ahora, nos sucede que tenemos un momento sueco y vikingo y de la era de Vendel lo que nos inspira en términos de escribir música y lírica.  El estilo heavy de Manowar del baterista de este momento de Bathory se le ocurrió un día en la sala de ensayo y es una contribución de Manowar. Pero yo me pregunto si eso es suficiente para llamarlo una fuente de inspiración o influencia.
Mi razón personal para formar Bathory fue que yo buscaba crear una mezcla entre la atmósfera de lo primero de black Sabbath, la energía de lo primero de motörhead y el ritmo de lo primero de GBH. Éramos tres cabros de mierda saliendo de la escuela, absolutamente sin ningún otro conocimiento de otras movidas. Recuerdo, Metallica realizaba su primer álbum alrededor de ese tiempo cuando nosotros entrabamos al estudio por primera vez. Slayer también realizaba su primer álbum por ese mismo tiempo. Nosotros estábamos en la oscuridad respecto de cualquier movimiento under en Europa. No fue hasta después de que ya habíamos lanzado nuestro primer álbum que aprendimos toneladas sobre otras movidas en Europa y de otros lugares donde tocan básicamente el mismo tipo de metal extremo, primitivo y oscuro parecido al que estábamos haciendo.



Alrededor del tiempo en que formé Bathory, escuchaba mucho un álbum de los primero de GBH, creo que se llamaba “city baby attack of the rats”. Basamos la mitad del sonido y estilo inicial de Bathory en ese álbum de GBH. Quizás escuche un poco de Discharge, pero no recuerdo nada de esas canciones o cualquiera de esos títulos. El “ace of spades” y el “Iron fist” de Motorhead también los escuchaba mucho cuando forme Bathory. Lo mismo pasó con el puñado de primeros albums de Black Sabbath.

2.- Bathory se ha distinguido siempre por encima de otras bandas por tener una melodía conectado firmemente a un ritmo en el estilo antémico (NdelT: himno apoteósico) de la mayoría de las grandes bandas de metal. ¿Cómo aprendiste a tocar la guitarra, y qué métodos tienes para conceptualizar el proceso de composición?

Creo que no me preocupa mucho sobre si incluir o no una línea melódica en una canción. Eso vendrá luego de forma natural. Yo siempre he dicho que una canción y una lírica se escriben por sí mismas. En realidad no pienso mucho sobre lo que escribo, los arreglos o incluso el tocar. Por ahora es una segunda naturaleza.
Yo no sé si tendré una línea de melodía para una canción de Bathory que lo pondría “por sobre” otras bandas, pero estoy seguro que le añade algo especial a una canción. El ruido y brutalidad extrema siempre es divertido de hacer. Pero si tu estas tratando de contarle a la audiencia una historia, lo que hacemos mucho en Bathory, creo que una línea melódica le da atmosfera y personalidad a la historia.
No me veo a mi mismo como un guitarrista. Solo uso la guitarra para escribir canciones. Y en otros momentos puedo utilizar el bajo o el piano. 
Siempre escribo la música primero. La lirica la añado en una fase tardía. El modo de la música determinará de lo que tratará la letra. En muy raras ocasiones cambiaría algo en una canción solo porque la lírica resultaría de una cierta manera. Al final todo se resuelve de alguna forma. Es un enigma para mí como para cualquier otra persona.




3.- En “blood, fire, death” hay un sonido épico presente a través del uso de canciones largas con un gran significado simbólico en sus movimientos y motivos. Que inspiro este cambio desde la simple música oscura, dura y primitiva de “"under the sign of the black mark"?

Probablemente de leer la biografía de maestros como Wagner o Bethoven y sus trabajos.  Comencé a escuchar música clásica poco tiempo después de formar Bathory, y a partir de 1985-1986 sería todo lo que escucharía. Habia tocado varios tipos de rock en varias constelaciones des 1975, que tomaban a Wagner, Bethoven, Hayd y otros, y realmente ampliaron mi conocimiento musical. El motivo distintivo vino naturalmente de la ópera.
Alrededor de 1986, me di cuenta de que habíamos escritos albums llenos de religiosos hocus-pocus, basura satánica y tonteras demoniacas. Yo no era satanista y absolutamente nada sabía sobre ocultismo o de asuntos demoniacos, por eso me preguntaba por qué tengo que escribir sobre esa mierda. Ósea, actualmente nos dio para hacer albums pero por qué no probar con algo diferente. Ahí es cuando se nos ocurrió la idea de llevar toda la era sueca precristiana vikinga a Bathory. No es que yo supiera mucho al respecto de ese periodo en el tiempo, pero era una fuente fresca de donde para sacar historias.
 

Cuando la gente me pregunta hoy si me avergüenzo de los primero álbumes y las letras que contenían, mi respuesta es “no”. No nos avergonzamos de nada, todos pasamos por etapas en la vida cuando una cosa nos parece pulenta por un periodo de tiempo, y en otro momento viene otra cosa que te inspira de manera diferente.
 
Originalmente, pescamos todo el paquete demoniaco porque sentíamos que no podíamos escribir la clase de líricas que hacían los grandes. No sabíamos nada sobre esa mierda de montar una Harley carretera abajo, beber whisky de la botella mientras se acarician todas esas mujeres perdidas. Nada sabíamos sobre esa vida, por eso nosotros tomamos las influencias de los comics de horror que leímos mientras crecíamos, magazines como Vampirella y Shock, así como todas las películas de horror que vimos desde cabros. Fue todo muy inocente. No hubiera conocido al diablo incluso si él hubiera saltado a morderme el culo.

….
Hasta acá queda mi traducción… viene una cita a heidegger que no entiendo y me importa un carajo… más adelante seguiré…


“Cuando uno tiene esa edad –16-17 años–, debido a la falta de experiencia en la vida, eres bastante más fundamentalista sobre un montón de cosas e incluso pequeños detalles pueden suponer una gran diferencia. Entonces podía descartar a un bajista si estaba en cosas como Maiden o si se hacía la permanente. Yo no buscaba Oi-punk, pero estaba escuchando más esas cosas de lo que escuchaba NWOBHM durante el año anterior a la formación de Bathory. Además de escuchar a Kiss mientras crecía, todo lo que sabía acerca del metal en el momento en torno a la formación de Bathory era básicamente Motörhead y Black Sabbath. Pero estaba completamente seguro de que lo que quería hacer estaba mucho más cerca del metal que del Oi. Así que el poco metal que conocía se convirtió en lo más importante para el sonido de los primeros Bathory. La energía y la velocidad eran obviamente Oi, pero el sonido era absolutamente Motörhead y la oscuridad era, por supuesto, Black Sabbath” Quorthon.

lunes, 30 de mayo de 2016

Victor Serge

          Victor Serge fue un revolucionario y escritor ruso, que es necesario rescatar del olvido. Nace en Bruselas, en 1980. Hijo de un oficial de caballería ruso que tuvo que emigrar debido a sus simpatías hacia los movimientos clandestinos de finales de siglo. Descubre el anarquismo en su primera juventud. Poco después, y en plena militancia anarquista, se interesa por Marx y cree descubrir en él un proyecto revolucionario colectivo del que, le parece, no participa Kropotkin.
           Al estallar la Revolución Rusa, en 1917, se traslada a ese país y vive y participa en los grandes cambios de esos años como prestigioso dirigente del partido bolchevique. Tras la muerte de Lenin, no tarda en chocar con las realidades del estalinismo: totalitarismo, atropellos, purgas, dictaduras... Contacta con la «oposición de izquierdas» de Trotski y, pronto es excluido del partido, siendo detenido y deportado. Algunos años después, consigue salir de la U.R.S.S, y, después de una breve estancia en Europa, se traslada a México donde muere en 1947. (sacado de https://www.traficantes.net/autorxs/serge-victor)


Acá dejo el link a uno de sus textos políticos más conocidos y que en estos tiempos deberiamos releer, aunque es antiguo, en esencia la represión sigue esta lógica aun hoy, agregandole todo el aparataje tecnológico y el control sobre las llamadas redes sociales:

Lo que todo revolucionario debe saber de la represión

y otros textos de referencia y de él: 

Archivo de Victor Serge.




Nota a Ñankupel en Ailen zine (Puelmapu)

Esta entrevista apareció en el zine Ailen de la zona de Fishk' Menuco en Puelmapu, conocido como general roca, en la provincia de rio negro (argentina). Además de esta entrevista podrán encontrar mucha impformación sobre música y cultura de jovenes (y no tanto) del Wallmapu de ambos lados de la cordillera. Muy interesante y a poyar este tipo de iniciativas. Esperamos algun día poder tener copias en papel para distribuir por estos lados. Mañun al editor, Juan Carlos Carrilaf.





 

Acá pueden ver todo Ailen Zine: 

 http://www.flipsnack.com/JuanCarlosCarrilaf/ailen-fanzin-no3.html


y la Transcripción: 


Ñankupel es el nombre de una banda de metal, punk, crust, metal Mapuche, proveniente del sur del territorio ancestral MAPUCHE del oeste, hoy llamado también como $hile.

En breve comunicación con ellos les pedimos que se presenten,
Somos una banda que se formó en el futawillimapu, o grandes tierras del sur. Somos de diversas partes dentro de este territorio. El nombre de la banda lo tomamos del peñi Pedro Ñankupel, williche de la zona de chilwe (isla de chiloe) que se enfrentó con los capitalistas de su tiempo que venían a explotar el ciprez, el lobo marino y en general la naturaleza. Fue condenado a muerte acusado de piratería, pero la historia oficial nunca fue muy escrita a nuestro favor,  otras voces dicen que el peñi repartía entre su botín entre los más necesitados. Nosotros nos juntamos con la idea de tocar música reivindicativa de la lucha por la autonomía del wallmapu. Comenzamos a tocar a comienzos del 2015, pero más seriamente a mediados del 2015. Las primeras canciones las compusimos en el invierno de ese año, entre lluvias y heladas, en la sruka de la recuperación del territorio ceremonial del Gnen Mapu Kintuante. Teniamos una guitarra medio rota, ollas y tarros y una grabadora. Ahí le fuimos dando forma a las melodías y letras. Después comenzamos a ir a salas de ensayos en las ciudades de Melipulli (pto. montt), Aineleufu (valdivia) y Chaura cawin (osorno). Después comenzamos a tocar en vivo en distintos lados del territorio. A fines del 2015 pudimos grabar un demo de seis canciones llamado Mapu ül’kün –la ira de la tierra-, que lo puedes escuchar por internet. La formación que grabó fue con Cristian en voz, Juanita en bajo y coros, Conselheiro en guitarra y Toti en batería.

-Cuales son las fechas que marcaron un antes y después de Ñankupel, con su público y con la causa Mapuche.
La verdad que ninguna en especial, por ahora estamos recién comenzando. Lo que sí, siempre tratamos de tocar por alguna causa relacionada con la defensa del territorio y reconstrucción del kuifi kimun mapuche, por esos es que tenemos una canción en lengua y su variante sureña Tse Süngun. Nos proyectamos para tocar en esta línea, no tocar por tocar. Agradecemos a la gente que nos invitó y con quien pudimos compartir.

- Cuéntenos, como está la situación Mapuche.  En el campo y en la ciudad, con respecto al estado.
Complicado. Cada vez la situación es más compleja. Es difícil hablar por todo lo que pasa en los distintos territorios. Hay gente con diversas formas de enfrentar la lucha. Con respecto a la zona del rio Pilmaiken, que es de donde salimos, actualmente el proyecto hidroeléctrico que pretende inundar el territorio de Kintuante está en manos de una empresa estatal noruega que ha buscado diversas formas de comprar a la gente, pero sus defensores no abandonan la lucha por mantener el lugar bajo el control mapuche.  Por otro lado, en las ciudades las redes de apoyo difunden la problemática por diversos medios y realizan actividades en solidaridad por pu lof en resistencia. En este último tiempo, La resistencia del pilmaiken se ha revitalizado porque se han unido otras comunidades del campo y la ciudad producto de la convicción de sus defensores: pu machi, lonko, weichafo ka kona.

- Que saben de la realidad Mapuche de este lado de la cordillera?
En general, que las comunidades se encuentran muy afectadas por la intervención empresarial y extractivista que ha acorralado a pu peñis ka pu lamuen en pequeñas porciones del territorio ancestral. Sabemos de la recuperación territorial en la patagonia contra el latifundista Benetton. Apoyamos todo tipo de acción de resistencia para retomar el control de nuestro territorio ancestral. A la vez, rechazamos a los sectores que trabajan bajo el alero del estado de ambos lados de la cordillera.

- Como es la distribución del material que poseen y en qué forma se puede conseguir  o escuchar?
El demo que grabamos lo pueden bajar por internet. Estamos también por sacarlo en formato de cd con una caja con todas las letras. Además está por salir pequeña tirada de cassette por el sello Kaeza de perro. Es importante mencionar que la grabación fue hecha por remache en punta record, un sello llevado por gente de la banda amiga konvulzion.

- Para los que quieran contactase via postal y electrónica, nos darían su contactos.
Hay un Facebook de la banda al que le pueden escribir. Creemos que es el modo más directo.

-Que piensan de la economía mundial.
mmm… que nos tiene bien cagaos por estos territorios, estos lugares son utilizados para extraer sus materias primas. En el caso del futawillimapu nos vemos afectados por las forestales hidroeléctricas y las pisciculturas, en el caso de estas últimas, este último tiempo han colapsado y contaminado todo el lafken mapu. Por otro lado, están también acechando las mineras que se han apropiado de los derechos de explotación de los minerales y traerían un grado contaminación mucho mayor para nuestra tierra. Hoy vemos como la cerda que esta de presidenta de este país va a ofrecer a europa la explotación de naturaleza de nuestro territorio. Es importante que como mapuche esto nos afecta directamente ya que somos uno con el territorio, no existimos sin tierra. Por esos es importante reconstruir el antiguo modo de vida del mapuche, como una forma de vivir en equilibrio con la ñuke kutralwe.

-Despidansen de los lectores de Ailen Fanzin, y muchas gracias por la dedicación hacia nosotros.
Mañun por la difusión y que nos hayan ubicado para esta entrevista. Esperamos ir a tocar por esos lados en algún momento y dar a conocer los nuevos temas que estamos haciendo. Pewayin monku pu che puelmapu mo petu inkamaputukelu.
PEUCALLEAL.

sábado, 14 de mayo de 2016

Pelontrasru: el Cielo por Asalto (la guerra de chile, anónimo)



Pelentaro, el primero, que aun al cielo 
quisiera dar, de bravo, aquel asalto,  
por cima de un reparo entró de vuelo,  
haciendo a su caballo dar gran salto;  
seis tiendas de tropel echó en el suelo  
y seis quitó el vivir de sobresalto:  
que para ser despojos de su hierro  
los alojó de noche allí su yerro.